Традиции Казахстана на Английском
25 июля в Национальной академической библиотеке РК состоялась презентация книги на английском книги известного британского писателя и журналиста Ника Филдинга
Наряду с презентацией книги под названием «South to the Great Steppe: The Travels of Thomas and Lucy Atkinson in Eastern Kazakhstan, 1847-1852» («На юг в Великую степь: Путешествие Томаса и Люси Аткинсон в Восточный Казахстан в 1847-1853 годы») прошла встреча с потомками британского путешественника и исследователя Томаса Аткинсона. В качестве гостя на презентацию приглашена краевед, писатель, переводчик Наталья Волкова из Барнаула. В 2012 году ею был осуществлен перевод с английского языка на русский главы из книги Томаса Аткинсона «Восточная и Западная Сибирь» и книги его жены, Люси Аткинсон, «Воспоминания о Татарских Степях и их жителях», которые посвящены путешествию британских исследователей по Уралу, Сибири и степям Казахстана. Одна из глав книги Люси «Письмо из Копала от 17 октября 1848 года» посвящена путешествию Томаса и Люси Аткинсон в степи Казахстана и об этом Люси рассказывает подробно, интересно и в теплотой.
Ник Филдинг попытался повторить маршрут, некогда проделанный его соотечественниками, путешественниками Томасом и Люси Аткинсон в XIX веке. Историю британских исследователей XIX века он увлекательно и интересно описал в книге «South to the Great Steppe: The Travels of Thomas and Lucy Atkinson in Eastern Kazakhstan, 1847-1852».
Томас и Люсия Аткинсон исследовали просторные земли Казахстана. Путешествуя на лошадях, они проехали сотни тысяч милей на юг от Сибири по всей территории Великой степи. В сентябре 1848 года Томас и Люсия прибыли в местность Капал, находившейся у подножия гор Джунгарского Алатау, где через два месяца у них родился сын.
Они назвали его Алатау Тамшыбулак в честь знаменитого родника в Капале.
Книгу презентовали также известный английский писатель и журналист Ник Филдинг, праправнук Томаса Аткинсона — Пол Далквист, праправнучки Томаса Аткинсона — Белинда Браун, Филиппа Смит, Роуз Уайтхед, а также их семьи.
@Аркадий Томилен: Международный ралли-рейд «Шелковый путь» по уже сложившейся традиции пройдет по территории России, Казахстана и Китая.